1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
Eerder op
Dode stad...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
Wat wil je?
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
Ik ga het aanbevelen
jouw dienstplicht.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Wie is deze vrouw?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Jij en de twintig soldaten
jij stond voor,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
beginnend met die
precies daar.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
De Kroaat gaat
zie ons van kilometers ver aankomen.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Boem.
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
Wie was jij
proberen te sparen?
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
We moeten verhuizen!
Laten we gaan, deze kant op!
11
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
Het park
zit ertussen.
12
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Niemandsland.
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
Omdat geen man
komt er levend uit.
14
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Wil je wat?
15
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Het spijt me dat dit zo is
je bent behandeld.
16
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Dat had je niet moeten zijn
zo achtergelaten.
17
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Niets van dit alles heeft er iets mee te maken
met jou echt.
18
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Het is als een brosse pinda.
19
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, natuurlijk klopt dat.
20
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Waarom zou je dat weten
wat was dat?
21
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Nou ja, hoe dan ook,
dit is iets anders.
22
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Het is nieuw.
23
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Het is gemaakt met walnoten.
24
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Ik vind het leuker.
25
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Ik ga regelen dat ik je kan halen
een goed bed,
26
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
en een deken.
27
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Nog iets anders?
28
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Een jas.
29
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Natuurlijk.
30
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Het vriest hier.
31
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Papier...
32
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
en iets om mee te tekenen.
33
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
alles goed?
35
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Ja.
36
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
De Kroaat en zijn volk
heeft ons misschien gezien.
37
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Ze zouden ons in de gaten kunnen houden
nu.
38
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
We moeten een veilige plek vinden
te hergroeperen.
39
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Neem een pauze.
40
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Gewoon op zoek naar een herkenningspunt
of iets om je te oriënteren.
41
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Apen?
- Uit de dierentuin misschien.
42
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park was dat niet
zo toen ik klein was,
43
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Dat zal ik je vertellen.
44
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Je wist het waarschijnlijk niet
Ik kwam uit de stad.
45
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Laten we in beweging blijven.
46
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Ik zag ze naar binnen gaan
het blok op.
47
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Zie dat de volledige omtrek
is gevestigd,
48
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
doorzoek dan het park.
49
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Een woestenij vol doden.
50
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Ik twijfel aan de Nieuw-Babyloniërs
leven nog,
51
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
maar als ze dat zijn,
wij zullen ze vinden.
52
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Weet je, ik weet waarom jij
laat de reddingsboot wegkomen.
53
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Je trekt de grens bij kinderen.
54
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Dat heb je altijd gedaan.
55
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Ik beloof het, als we elkaar tegenkomen
het kind dat je zag,
56
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
Dat hoeft niet zo te zijn
degene die het doodt.
57
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
Maak je geen zorgen.
Ik zal het voor je doen.
58
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Dit zou ons op de kaart moeten zetten
West Side nabij 70th Street.
59
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
We zouden hier veilig moeten zijn.
Voor nu.
60
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Een van de meren is dichtbij,
net over die bergkam.
61
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Het heeft een botenhuis.
62
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
De dichtstbijzijnde plaats die ik kon bedenken
dat is versterkt.
63
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
We hebben bijna geen eten meer.
64
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
We moeten beginnen met uitzoeken
hoe je thuiskomt.
65
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
En weer de rivier oversteken?
66
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
We moeten ons laag houden,
koop wat tijd voor onszelf...
67
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
En dan gaan wij verder
voor het methaan.
68
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
In de vorm waarin we ons bevinden?
69
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Dat kunnen wij uiteraard niet doen
dit alleen,
70
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
maar we kunnen doen wat we deden
in Roanoke--
71
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Ik dacht van wel
gewoon verkennen.
72
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
We verdeelden de oppositie,
73
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
we pellen wat cijfers af,
we sluiten nieuwe allianties--
74
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Je hebt net 50 onschuldigen
mensen vermoord.
75
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Ja, en ik wil er geen vijftig meer
ook moeten sterven.
76
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
We moeten dit nu afmaken.
77
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
We moeten krijgen
het methaan zelf,
78
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
en dan is het klaar.
79
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Als u het ermee eens bent, kolonel.
80
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Kijk, ik ben bij je.
81
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
We hebben er al te veel verloren.
82
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
We krijgen het methaan,
83
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
Wij kunnen de families helpen
die soldaten die achterbleven.
84
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Gezinnen waarvan de kinderen
werden van hen weggerukt,
85
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
gedwongen zich aan te sluiten.
86
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Je denkt dat het ze iets kan schelen
over methaan?
87
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Heb ik niet gevochten om je te laten nemen
de plaats van 20 van uw mensen?
88
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Ik ben er vrij zeker van dat ik degene ben
dat deed de strijd.
89
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
En het is maar goed dat ik dat gedaan heb
90
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
omdat ze dat allemaal zouden doen
ben inmiddels ook dood.
91
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Ze zullen zeker dood zijn
als je deserteert.
92
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Dat was de afspraak.
93
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Ik sta aan jouw kant, Maggie.
94
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Kijk, er zijn een heleboel dingen
je hebt gelijk gehad.
95
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
Vanaf nu,
wij doen dit samen.
96
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Maar wij doen het op jouw manier.
97
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Het botenhuis zou dat moeten zijn
net aan de andere kant.
98
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Blijf dichtbij.
99
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Blijf kalm.
Beweeg niet.
100
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hé, wacht!
101
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Wacht, Hershel!
102
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
103
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
104
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny!
105
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
106
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Mama!
107
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Mama!
108
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny!
109
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Hallo!
110
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
Mama!
111
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Fazantenpaté.
Net zoals Baba dat vroeger maakte.
112
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Het moet veel zijn.
113
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Al deze mensen
op uw wenken bediend.
114
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Je hebt er veel
verantwoordelijkheden.
115
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Stroom.
116
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Maar wat ik niet begrijp is waarom
de Dama behandelt je
117
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
zoals haar roodharige stiefkind.
118
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama en ik zijn partners.
119
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Ze waardeert mij.
Vertrouwt mij.
120
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Vertrouwen komt voort uit eerlijk zijn.
121
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Zeggen wanneer er een rij is.
122
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Je kent haar niet zoals ik.
123
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Toen ik het Heiligdom ontvluchtte,
124
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
heb een bootje gevonden,
125
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
zet koers naar Hrvatska.
Mijn vaderland.
126
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Dat kon ik natuurlijk niet hebben
de storm voorspelde
127
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
waardoor ik crashte
naar de kustlijn van Manhattan.
128
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
Ik was alleen,
een eiland binnen een eiland.
129
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Tot op een dag
130
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
Ik was aan het zoeken
door een oud theater.
131
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Ik stortte in.
132
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Toen ik wakker werd, lag ik op een bank,
onder een deken.
133
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Ik zal dit nooit vergeten.
134
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Op de tafel naast mij
135
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
er was een bord
van krhki kikiriki,
136
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
bros snoepje.
137
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Ja, ze is soms wreed.
Ik weet.
138
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Maar het zit allemaal in de service
139
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
om ons potentieel naar boven te halen.
140
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Eén ding weet ik dat ze ziet
141
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
ben jij misschien
een beetje zacht geworden.
142
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Ik vertelde haar de oude Negan,
hij is er nog steeds.
143
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Je hoeft alleen maar je handen te pakken
een beetje bloederig is alles.
144
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Misschien.
145
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Maar niemand gaat dat doen
hun handen vuil maken
146
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
zit rond paté te eten.
147
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Kijk, ik weet dat je Burazi hebt
in het park.
148
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Laat mij daar naar binnen gaan.
149
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Als de soldaten dood zijn,
Ik zal ze vinden.
150
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Als dat niet het geval is,
Ik maak ze af.
151
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
152
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Ik wil graag dat je Negan vergezelt
het park in.
153
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Kom op, grote kerel.
154
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Veel jachtplezier!
155
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny!
156
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
Gaat het?
157
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Waar is Hershel?
158
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Ik ging ervan uit dat hij bij jou was.
159
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Iedereen beweegt.
Kom op.
160
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Wacht, ik moet Hershel vinden.
161
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Jezelf vermoorden
gaat hem niet helpen.
162
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
Ga zitten.
163
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Je hebt gemaakt
veel lawaai,
164
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
veel aandacht krijgen.
165
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Wij houden niet van aandacht.
166
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
En nu ben je hier.
167
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
We zijn niet van plan om te blijven.
168
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Besef je dat er op je wordt gejaagd?
169
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Ze weten dat je hier bent.
170
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Ze hebben het park omsingeld.
171
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Normaal niet
meenemen naar vreemden,
172
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
maar sinds jij hier bent,
Ik heb liever dat je blijft.
173
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Mooi en rustig.
174
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
Wat is de vangst?
175
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Als het tijd is om te gaan, ga jij.
176
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Dan kom je nooit meer terug.
177
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Alsof we nooit hebben bestaan.
Omdat wij dat niet doen.
178
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
Dat is erg genereus van je.
179
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Mijn zoon is er nog steeds.
180
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
Het is niet veilig voor je.
181
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Er zijn mensen aan het zoeken
voor de jongen.
182
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Je hebt ons in de gaten gehouden.
183
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Zoals ik al zei, je bent luidruchtig geweest.
184
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Ik kan met wandelaars omgaan
en apen, oké?
185
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Er zijn ergere dingen
daarbuiten.
186
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Wij wonen hier al heel lang.
187
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Het beste wat u voor uw kunt doen
zoon is, laten wij het afhandelen.
188
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Rustig.
189
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
Wij waarderen de hulp.
190
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
En we denken dat we dat misschien wel kunnen
om jou op jouw beurt te helpen.
191
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Wij komen van het vasteland,
192
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
een federatie van gemeenschappen,
iedereen werkt samen.
193
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
En meedoen kan een
ingewikkeld proces,
194
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
maar in dit geval
195
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
wij zijn bereid om op te bieden
wat we te goeder trouw hebben.
196
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Wij beschikken over moderne hulpmiddelen,
geneeskunde, energie.
197
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Er is niets dat je kunt bieden
198
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
dat doet de natuur niet
al voorzien.
199
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Je bent omringd door de doden.
200
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
We kunnen het park ontruimen,
maak het veilig.
201
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
De doden zijn niet ons probleem.
202
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
In onze omgeving,
zij beschermen ons.
203
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Daarom zijn we nog steeds hier.
204
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Wij zijn niet bang voor hen.
Zij zijn wij.
205
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Zij waren onze buren,
onze vrienden, onze zusters,
206
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
onze ouders, onze kinderen.
207
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
En op een dag zij.
208
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
En jij, en ik.
209
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Ga je nog steeds?
210
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Ze zei dat ze op zoek waren
voor hem.
211
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
212
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Dat weet je niet.
213
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Laat dat Nieuwe Babylon liggen
onzin terwijl ik weg ben.
214
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Het is geen onzin.
215
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Wij kunnen ze helpen.
Beide partijen kunnen hiervan profiteren.
216
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
De enige kant die ooit
voordelen zijn voor jou.
217
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Ze hebben niets nodig
van jou.
218
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Wil je de dingen op mijn manier doen?
219
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Laat ze zijn.
220
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Oké.
Waar ben ik verdomme?
221
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Blijf doorgaan.
Alsjeblieft.
222
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Waarom heb je ervoor gekozen om dat te tekenen?
223
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
Ik weet het niet.
Ik zag het vanuit de auto,
224
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
en ik denk dat het gewoon...
225
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
bleef bij mij.
226
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Nou ja, anderen misschien wel
repareer het,
227
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
herstelde het naar hoe
vroeger was het zo.
228
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Ik zou niet eens weten wat
dat zou eruit zien.
229
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Omdat je het nooit hebt gezien
zo.
230
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Je hebt het niet meegemaakt.
231
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Het maakt mij niet uit hoe het was.
232
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Ik vind het zo leuk.
233
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Het is beter.
234
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Ik ben het ermee eens.
235
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Eén van mijn favoriete artiesten
was een beeldhouwer
236
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
genaamd Dmitri Allistat.
237
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Hij is geboren in 1907,
238
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
te jong om te vechten
tijdens de Grote Oorlog,
239
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
maar jong genoeg om het nooit te weten
wat eraan voorafging.
240
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Het enige wat hij van de wereld wist was
dood en verlies,
241
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
woede, pijn.
242
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
En dat heeft hij allemaal uitgedrukt
in zijn kunst.
243
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Ik hoorde wat die man,
Negan, deed het met je vader.
244
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Het spijt me.
Wij hoeven er niet over te praten.
245
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Er valt niets te praten
over echt. ik--
246
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Ik was nog niet eens geboren,
dus...
247
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Mijn moeder is degene die alles is
geobsedeerd door hem.
248
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Met dat alles.
249
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Iets waar ik van hield
250
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
is een keer van mij gestolen.
251
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Ik verloor alles.
Ik kon het niet terugkrijgen.
252
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Maar wat was erger dan de
verdriet en woede was dat
253
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Ik moest mezelf er doorheen slepen
254
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
zonder hulp van iemand.
255
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Ik ben alleen geweest
voor een hele lange tijd.
256
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Zoals jij.
257
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Ik weet zeker dat je moeder een grote heeft
gevoelens over wat er is gebeurd.
258
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Zo groot dat misschien
ze heeft geen kamer verlaten
259
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
voor de gevoelens van iemand anders.
260
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Jouw gevoelens.
261
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
En de enige persoon die dat wel is
zou er voor je moeten zijn
262
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
is er niet echt.
263
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Je moet het dus managen
264
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
helemaal zelf.
265
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Je hoeft niet te doen alsof
met mij.
266
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Ik zie je.
267
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Ik laat het aan jou over.
268
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
Verdomd.
269
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Het lijkt erop dat we dat zijn
op het goede pad.
270
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Grappig, jij komt opdagen
uit het niets,
271
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
wordt allemaal op mijn gemak
en shit.
272
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Een gezochte man op de vlucht, hè?
273
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Dus wat ik steeds denk
alhoewel,
274
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
als je gewenst was
door de vastelanders,
275
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
het betekent dat je bij hen woonde.
276
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
En dat maakt jou...
277
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
een vasteland.
278
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Waarom deden de vastelanders dat?
de rivier oversteken?
279
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Ik weet het niet.
Waarom?
280
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Dat deden ze niet.
281
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Jij eerst.
282
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Hoi! Help me!
283
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
Help me!
284
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Jij klootzak!
Verrader!
285
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Je had trouwens gelijk.
286
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
De federatie ter sprake brengen.
287
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Het was verkeerd dat ze je kastijdde.
288
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Ze heeft alleen haar zoon
om over na te denken.
289
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Het is duidelijk dat ze allemaal
ooit over nadenkt.
290
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Terwijl de rest van ons,
291
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
wij moeten nadenken
over Nieuw Babylon.
292
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
En iedereen in de federatie.
293
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Ik weet dat je het ziet.
294
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Meer soldaten.
295
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Een uitvalsbasis.
296
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Een manier om methaan te krijgen.
297
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Kijk hoe ze leven.
298
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Ze kunnen niet zien wat mogelijk is.
299
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Dat we het allemaal terug kunnen krijgen,
terug naar hoe het was.
300
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Dus we moeten ze helpen het te zien.
301
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Wij moeten gewoon wachten
voor het juiste moment.
302
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
En we doen wat we moeten doen.
303
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
Het is oké.
Het is oké.
304
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Ik ga je geen pijn doen.
305
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
Je hebt me gered, toch?
306
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-Kun je het begrijpen?
wat ik zeg?
307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Woon jij hier in het park?
308
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Dat is oké.
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.
309
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Ik-ik ben op zoek naar mijn vrienden.
Ik ben verdwaald.
310
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
De mensen met wie ik was,
heb je ze gezien?
311
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Weet jij waar ze heen zijn gegaan?
312
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Vind je de tekening leuk?
313
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Ja.
- Goed.
314
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
Oké.
Je kunt mij begrijpen.
315
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Hoe heb je...
316
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-Mag ik het je laten zien?
317
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Oké.
318
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Zo.
319
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
Ik heb het echt nodig
om mijn vrienden te vinden.
320
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Uhm.
321
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Ik denk dat als je wist hoe
om dat te gebruiken,
322
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
dan had je het inmiddels gedaan.
323
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
324
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
O, godzijdank.
325
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Wat is er gebeurd?
Is ze neergeschoten?
326
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
Nee.
327
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
dacht ik
Ik hoorde een schot.
328
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Laten we gaan.
329
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Kom op.
Leg haar neer.
330
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
331
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Shit!
332
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Gaat het?
333
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Kom op.
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
334
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Ik wil je iets laten zien.
335
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Dit was ooit een theater.
336
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Heel oud,
zeer prestigieus theater.
337
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Mensen zeggen het verleden
is altijd bij ons.
338
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Je kunt er niet aan ontsnappen
ook al probeerden we het.
339
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
Wat is dit?
340
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Is dit jouw kamer?
341
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Nee.
342
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Het is van jou.
343
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Ik heb het speciaal laten maken
voor jou.
344
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Wat als het mogelijk was?
345
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Wat als we dat niet zouden kunnen?
ontsnap gewoon aan ons verleden,
346
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
maar wissen?
347
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Wat als er een potentieel was?
voor heruitvinding?
348
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
Ik weet dat je het ziet
voor wat het is.
349
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Leeg.
Gebroken.
350
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Onze wereld is vernietigd.
351
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Dus nu gaan we bouwen
iets nieuws.
352
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Kamer voor kamer.
Blok voor blok.
353
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
We mogen nieuwe regels maken.
354
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
We worden nieuwe mensen.
355
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Ik ben geen kunstenaar,
356
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
maar ik heb te lang geleefd
om niet te weten wat ik heb geweten.
357
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Het enige wat ik kan doen is
laat je het doek zien.
358
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Geef je de materialen.
De middelen.
359
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
En de kracht.
360
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Kijk uit naar de stad.
361
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Zie niet wat is of was.
362
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Kijk wat er zou kunnen zijn.
363
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
Het is oké.
Het is oké.
364
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
We zijn allemaal hier.
365
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
Ik was verdwaald.
366
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Ik kon je niet vinden en-en
Ik wist niet wat ik moest doen.
367
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Ze kwam opdagen en begon te vragen
over mijn tekening, dus...
368
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Jouw tekening?
369
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Eén van de Kroaten
ons aangevallen,
370
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
maar dan...
371
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
iemand heeft hem vermoord.
372
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Wie heeft hem vermoord?
Jij?
373
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
Nee.
374
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Het was Negan.
- Negan?
375
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Wat deed hij daar?
- Ik weet het niet.
376
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Was hij bij de Burazi?
Ik bedoel, waren ze niet...
377
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Nee. Ik-ik-ik-ik bedoel--
Ik weet het niet.
378
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
Heeft hij iets gezegd?
Heb je met hem gepraat?
379
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Er was geen tijd.
380
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
Heb je gezien waar
hij ging daarna?
381
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Ik zei... ik zei dat ik het niet weet.
382
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Je hebt vast gezien waar
hij ging, Hershel.
383
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Hoe kon je niet kijken om te zien...
- Omdat ik dat niet deed, oké?
384
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Ik heb niets gezien omdat
Ik geef niets om Negan!
385
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, oké...
- Omdat je dat blijkbaar wel bent
386
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
de enige die krijgt
om iets om hem te geven
387
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
en alles wat hij deed,
zodat ik niet eens...
388
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Ik weet niet of dat zo is
alles wat helpt,
389
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
maar neem het.
390
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Alsjeblieft.
391
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Toen de doden opstonden,
392
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
ze was nog maar een vierdeklasser
op schoolreisje met de klas.
393
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Ik kwam ze toevallig tegen
in de Federale Zaal.
394
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Allemaal.
395
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
We zijn al heel lang samen.
396
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Wij hebben het zelf geregeld,
doen het op onze eigen manier.
397
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Dus zodra we klaar zijn om...
398
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Het is tijd.
399
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
Wat bedoel je?
400
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Ze zijn afgeleid.
Ze zullen...
401
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Omdat het meisje stervende is.
402
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Dus--
403
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Ga liggen, majoor.
404
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Enig geluk?
405
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Ik heb niemand gevonden.
406
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Er was, eh...
407
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Er was een ongeluk.
408
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Wij, eh...
409
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
We zijn er een beetje in blijven hangen
van een netelige situatie.
410
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Je zegt Waylen...
411
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Je had gelijk.
412
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Het is daar een woestenij.
Een dodelijke val.
413
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Ik bedoel, als iemand als Waylen
ging zo snel naar beneden,
414
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
die soldaten zijn al lang dood.
415
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Ongelukken gebeuren.
416
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Weet je nog wanneer
we waren bij de Bricks,
417
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
en ik vroeg je of de stad
heeft er een bepaalde aantrekkingskracht op jou?
418
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Je zei nee.
419
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Vertelde je mij de waarheid?
420
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Het is oké.
421
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Ik wil het gewoon begrijpen.
422
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
Ik ken iedereen
ziet dit gewoon...
423
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
angstaanjagende stad.
424
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Ik denk dat ik het gewoon niet zie
zo.
425
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Voor mij is het deze plek
zoveel meegemaakt...
426
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
Weet je, gebroken en...
427
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
en vervolgens genegeerd en verlaten,
428
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
een eiland dat niemand kwam redden.
429
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Maar het is nu voorbij.
430
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
En nu het voorbij is,
het kan iets nieuws zijn.
431
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Het kan gratis zijn
van al die pijn.
432
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Het kan zichzelf opnieuw uitvinden.
433
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
We kunnen er wat dan ook van maken
wij willen dat het zo is.
434
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
Dat is geweldig.
435
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Maar niet iedereen gaat
om dat te denken.
436
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Deze nieuwe wereld, we gaan
om het te moeten beschermen.
437
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
We zullen het moeten maken
enkele harde offers.
438
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
En als je naar huis gaat...
439
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
er kunnen dingen zijn die dat doen
je zult het moeten doen.
440
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt
een vers potlood.
441
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Dus, wat? Verondersteld te bellen
die verdomde deurbel?
442
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
We hebben alleen maar een strijd gewonnen.
We hebben ons leger nodig.
443
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan moet iets weten
over het methaan.
444
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
We moeten hem vinden.
445
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Ik heb een idee.
446
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Ik durf elke vastelander
om voet op dit eiland te zetten.
447
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Jij kwam terug.